Caricamento Eventi

« All Events

  • Questo evento è passato.
Aula Magna di Economia · 1 aprile 2014

Giornata di studi sulla traduzione letteraria delle lingue romanze

Dove

Aula Magna di Economia
via Voltapaletto, 11, Ferrara

Quando

da 1 aprile 2014 · ore 05.00

Il convegno di Ferrara intende aprire a studenti, professori e professionisti un’occasione d’incontro e di riflessione su esperienze di traduzione in letteratura.

La traduzione letteraria è un’oasi in cui si esplorano le qualità di varie versioni a confronto, maturando sensibilità e competenze su questa delicata e affascinante moltiplicazione del testo.

In questa giornata si presenteranno le esperienze di letterati e professionisti che hanno dedicato un’attenzione particolare alla traduzione e ce ne consegnano i frutti: un’occasione preziosa per conoscere una professione appassionante.

La filologia romanza, disciplina che abbraccia gran parte delle lingue letterarie europee, ospita questo intreccio di voci che ancora ci parlano dalla Lusitania alla Dacia.

Mattino

Ore 9 Introduzione (M. Longobardi)

9.30  Angela Tarantino, Tradurre il genere dal rumeno all’italiano. La poesia della poetessa Floarea Ţuţuianu nella traduzione italiana di Angela Tarantino

10.15 Alfonso D’Agostino, Il “Llanto por Ignacio Sánchez Mejías” di Federico García Lorca e le sue versioni italiane.

11. 00   Daniele Petruccioli, Una coazione alla creatività – giochi linguistici, distruzioni sintattiche e lessico famigliare nella traduzione delle letterature contemporanee di lingua portoghese.

Discussione

Sessione pomeridiana

15. 00  Elena Pistolesi, Tradurre, riscrivere e interpretare: lo strano caso di Ramon Llull.

15.45 Franco Nasi, Tradurre il ritmo: il Decameron nell’Italiano di oggi

16.30 Monica Longobardi, Una Rose è una Rosa, è una Rosa. Le versioni poetiche del Roman de la Rose.

17.15 Conclusioni: Pietro G. Beltrami

Per contatti, cell. 3480430625

monica.longobardi@unife.it

 

Manca qualcosa? Stiamo cercando di conoscere tutte le realtà della città per aggiungerle al nostro calendario ma puoi aggiungere il tuo comunicato o segnalazione direttamente da questa pagina: www.listonemag.it/eventi/segnala

Per ogni dubbio o richiesta di chiarimento puoi scriverci a questo indirizzo: eventi@listonemag.it. Grazie!